Kendrick Lamar - Swimming Pools

[Extended Version]

Aw man, where is she taking me

오, 이봐, 그녀(술)가 날 어디로 데려가는 거야

Where is she taking me

날 어디로 데려가는 거냐고

All I, all I, all I, all I

내 전부, 내 전부, 내 전부, 내 전부,

All I have in life is my new appetite for failure

내가 살면서 가진 거라곤 실패를 위한 식욕

And I got hunger pain that grow insane

그리고 점점 미쳐가는 배고픔의 고통이야

(마약이나 알콜 중독자에 비유, 일종의 실패 중독자라는 뜻)

Tell me do that sound familiar

너한테도 익숙하다고 말해 줘

If it do then you're like me

만약 너도 그렇다면 너도 나랑 같겠지

Making excuse that your relief

핑계를 만들어대지

Is in the bottom of the bottle

안도감은 술병 아래에 있고

And the greenest indo leaf

퍼런 잎사귀(마리화나)에 있다고

As the window open

창문을 열고선

I release everything that corrode inside of me

내 안을 좀먹던 것들 전부 다 던져 버려

I see you joking, why you laugh

농담하는 거 봐, 왜 웃는 거야

(Kendrick은 이미 술이 떡 되어서 친구들에게는 그게 술주정으로 보였음)

Don't you feel bad

기분 나쁘지 않아?

I probably sleep and never ever wake up

나 아마 곧 잠들 거고 다신 일어나지 않을 거야

Never ever wake up, never ever wake up

다신 일어나지 않을 거야, 다신 일어나지 않아

In God I trust but just when I thought I had enough

난 신을 믿어, 내가 충분히 마셨을 때만.

(신을 믿는다면 술을 마시면 안 됨. 하지만 술을 충분히 마셔서 더 이상 마시고 싶지 않을 때만 안 마신다는 것을 돌려서 말함.)

[Skit]

They stomped the homie out over a bitch
아 그 x년 땜에 걔네가 내 친구를 후드려 팼어.
K-dot, you good, blood?
Kendrick, 너 괜찮아 임마?
Now we can drop, ye we can drop you back off
이제 우린 널 집에다 데려다 줄 거야, 그래 그럴 거야
That nigga's straight man, that nigga ain't tripping
저 새끼가 그래도 얌전한 새끼라고. 나쁜 짓은 안 해.
We gon' do the same ol' shit
우린 그 낡아빠진 짓 똑같이 해주자고
I'mma pop a few shots, they gon' run, they gon' run opposite ways
내가 몇 발 갈기면, 걔넨 토끼겠지, 반대쪽으로 토낄 거야
Fall right into the trap
그럼 딱 함정에 걸릴 거고
And he gon' tear they ass up, simple as that
그럼 걔네 완전 쫄 거야. 간단하지.
And I hope that bitch that set him up out there, we gon' pop that bitch too
그리고 그년도 Kendrick 저렇게 만든 거 좀 알아야겠어. 쟤도 좀 보자고.
Wait hold up, aye I see somebody
잠깐 기다려 봐. 야 내가 누군가 봤어
*Car door opens and gunshots are fired*
*자동차 문이 열리고 총이 발사된다*
Aha! Got them niggas, K-dot, you good?
예압! 쟤네 토꼈어. Kendrick 괜찮아?
L----, you good?
L----, 괜찮아?
Yeah blood, I'm good, Dave, you good?
응, 난 괜찮아. Dave, 괜찮아?
Dave? Dave, say something - Dave?
Dave? Dave, 뭐라고 말 좀 해 봐. Dave?
These bitch ass niggas killed my brother!
이 씨발놈 새끼들이 내 동생을 죽였어!

감사합니다